We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Р​а​д​о​с​т​ь в г​а​д​о​с​т​ь / My Joy Irks You

from Immer Werden by DRAUGGARD

/

lyrics

ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below)

Моя радость – тебе в гадость!
А мой смех – твой неуспех!
Будет все теперь, как скажешь,
Но замолкнешь ты навек.

На свой горб возьму всю тяжесть,
Чтобы донести назло.
Будет все теперь, как скажешь.
Буду рад я все равно.

Перепрыгну через горы,
Перейду пустыню я,
Утопая в своей крови,
Утопать буду шутя.

Буду я тебя задорить,
Истязая себя вновь,
Улыбаясь каждой ране,
Снести все теперь готов.

Моя радость – тебе в гадость!
А мой смех – твой неуспех!
Будет все теперь, как скажешь,
Только замолчишь навек.

Ради твоей кислой мины,
Ради тьмы в твоих глазах,
Соберу в кулак все силы -
Буду хохотать в слезах!

Седина, и хрип, и немощь,
И осколки детских снов.
Отравил тебя я смехом
И проклятием своих слов.

Взор тускнеет, лик белеет -
Умираешь ты всерьез.
Настал час, и я дождался
Исполнения своих грез.

Моя радость – тебе в гадость!
А мой смех – твой неуспех!
Будет все теперь, как скажешь,
Только замолчишь навек.

Седина, и хрип, и немощь,
И осколки детских снов.
Отравил тебя я смехом
И проклятием своих слов.


ENGLISH TRANSLATION

My joy is what really irks you,
My laugh means your unsuccess!
Anything you say - be happening,
Till you calm down to six feet.

I will hunch back all the burden,
To get over in despite.
Anything you say - be happening.
I’ll be glad in any way.

I will jump over the mountains,
Desert is what I’m to cross,
When I drown in my own blood,
Jestingly I drown, of course.

I will definitely tease you,
As I torture me again,
Smiling at my every issue,
Every load I’m now to take.

My joy irks you, my treat tricks you,
My laugh means your unsuccess!
Anything you say - be happening,
But you’ll calm down to six feet.

For the sake of your look acid,
For the darkness in your eyes,
I will grip fistful of efforts -
I will laugh in tears, through cries!

Hairs get grey, groaning and feebleness,
Childhood dreams splintered in mind.
I have poisoned you with laughter
And with curse that my words fly.

Gaze gets dimmer, face turns white -
In dead earnest you are dying.
The clock strikes, the time is now
To bring dreams of death to life.

My joy definitely irks you,
My laugh means your unsuccess!
Anything you say - be happening,
But you’ll calm down to six feet.

Hairs get grey, groaning and feebleness,
Childhood dreams splintered in mind.
I have poisoned you with laughter
And with curse that my words fly.

credits

from Immer Werden, released March 13, 2018
Music & lyrics by Dmitry Ulybin

license

all rights reserved

tags

about

DRAUGGARD image

DRAUGGARD Russia

Drauggard is a hard touring Russian-Austrian trio with numerous shows here and there. Formed in 2003 in the city of Nizhny Novgorod, Russia, the band has been patiently progressing towards its own style that is a premium blend of various genres of metal with a considerable portion of Black Metal music in the main, both lyrically and musically. The metaphoric lyrics is widely interpretable. ... more

contact / help

Contact DRAUGGARD

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like DRAUGGARD, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now