We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Returnal

from Immer Werden by DRAUGGARD

/

lyrics

ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below)

Потерять рассудок,
Не вернуть вовеки.
Наваждения ветер,
Мертвых мыслей ветви.

Возвращаться снова.
Как по наставлению.
Снова уповая,
Что откроешь двери.

Все ключи утратил
К своему сознанию.
И не помнишь, кем был,
И не знаешь, кто ты.

Ориентиры ложны,
В лабиринте заперт,
Ждёт снаружи бездна.
Ты ещё не знаешь.

Что такое счастье
В понимании тени?
Радость обладания
Людьми и вещами.

Ты не отпускаешь
Ничего на свете,
Пока светит солнце,
Пока себя видишь.

И любовь твоя есть
Лишь твоя гордыня.
Твоя радость – сам ты.
Ты – самодоволен.

Ключи не подходят,
Но как все ты проклят
Забывать повторно,
Будто то не ты был.

Возвращаться снова.
Как по наставлению.
Снова уповая,
Что откроешь двери.

Наваждения ветер,
Мертвых мыслей ветви.
Потерять рассудок,
Не вернуть вовеки.

Любовь тени к свету,
Счастье в отражении.
Пустоту заполнить
Тлеющим рассветом.


ENGLISH TRANSLATION

Take leave of my senses,
Never to recover.
Wind of my obsession,
Dead reflections’ boughs.

Here I come returnal.
As if thus suggested.
Once again I’m hopeful,
That the doors can open.

While the keys are all lost
To your consciousness.
Who you were escapes you,
What you are still fails.

All the waymarks - false,
Trapped in labyrinth,
Abyss waits beyond it.
You don’t know that still.

To be genuinely happy,
For a shadow, means
To posses some humans,
And posses some things.

You can’t ever set free
Things under the sun
While the sun is shining,
While seeing your self.

And your love is only
Your mere pridefulness.
You rejoice in your self.
You are self content.

No keys that can match,
Everyone here is damned
Each time to forget
As if different men.

Here you come returnal.
As if thus suggested.
Once again you’re hopeful,
That the doors can open.

Wind of your obsession,
Dead thoughts are like boughs.
Take leave of your senses,
Never to recover.

Shadow’s love of light,
Happiness in return.
Fill the emptiness
With the glowing dawn.

credits

from Immer Werden, released March 13, 2018
Music & lyrics by Dmitry Ulybin

license

all rights reserved

tags

about

DRAUGGARD image

DRAUGGARD Russia

Drauggard is a hard touring Russian-Austrian trio with numerous shows here and there. Formed in 2003 in the city of Nizhny Novgorod, Russia, the band has been patiently progressing towards its own style that is a premium blend of various genres of metal with a considerable portion of Black Metal music in the main, both lyrically and musically. The metaphoric lyrics is widely interpretable. ... more

contact / help

Contact DRAUGGARD

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like DRAUGGARD, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now