We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Н​и​д т​е​б​е​! / Take This Nid!

from WyrdWeorc by DRAUGGARD

/

lyrics

ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below)

В клочья кусая губы,
В злобе лютой, ан в бессилье
Я свой помысл в руны
Обратить посмею -
Порчу я навею!

Проклинать я буду
Все, что ты лелеешь.
Поминать я буду
Детей твоих в поколеньях!
Водой мертвой с тел их
После омовенья
И землей могильной
После погребенья.

Нид тебе! Ещё раз, нид тебе!
Нид тебе! Будь проклят! Нид тебе!
Нид тебе! Ты слышишь? Нид тебе!
Нид тебе! Увидишь! Нид тебе!

Неудачей стану,
Обращусь в невзгоды,
Я себя забуду,
Проклиная род твой!

Не сидеть в остроге,
Не судим я буду.
На планете бренной
Тебя не забуду!

Не забуду слово,
Не забуду дело!
Не узнаешь вовсе,
Кто стоит за смертью,
Кто шептал те строки,
Обращая в скверну
Все, что ты лелеял,
Обрекая в пепел.

Нид тебе! Ещё раз, нид тебе!
Нид тебе! Будь треклят! Нид тебе!
Нид тебе! Ты слышишь? Нид тебе!
Нид тебе! Увидишь! Нид тебе!

Нид вам всем! Нид вам всем!

Я недуг навею,
Колдунам и ведьмам
Душу променяю,
Пока жив ещё я…

Проклинать я буду
Все, что ты лелеешь.
Поминать я буду
Детей твоих в поколеньях.
Водой мертвой с тел их
После омовения
И землей могильной
После погребенья…


ENGLISH TRANSLATION

Gnawing my lips to pieces,
In fierce rage but still I’m powerless.
I will dare to make
My purport turn into runes.
Hexed shalt be thou!

I will damn forever
Everything you cherish.
I will pray for children
Thine in generations.
With post-mortem water
After their ablution
And with graveyard soil
After their sepulture.

Take this nid! Once again, take this nid!
Take this nid! I damn you! Take this nid!
Take this nid! Do you hear me? Take this nid!
Take this nid! Wait and see! Take this nid!

I will become bad luck,
I’ll turn into rigours,
I shall forget myself,
While accursing your kin.

I’m not to be jailed,
I’m not to be judged,
On this perishing planet
You won’t be forgotten.

I will not forget a word!
I will not forget a deed!
You shall never know
Who sent you decease,
Who whispered those lines
Turning into filth
Everything you cherished,
Being ceased to be.

Take this nid! Once again, take this nid!
Take this nid! Be damned you! Take this nid!
Take this nid! Do you hear me? Take this nid!
Take this nid! Wait and see! Take this nid!

Damn you all! Hex you all!

I will bring affliction,
My soul shall be payment
To the warlocks, witches,
As long as I live here.

I will damn forever
Everything you cherish.
I will pray for children
Thine in generations.
With post-mortem water
After their ablution
And with graveyard soil
After their sepulture.

credits

from WyrdWeorc, released November 27, 2016

license

all rights reserved

tags

about

DRAUGGARD Russia

Drauggard is a hard touring Russian-Austrian trio with numerous shows here and there. Formed in 2003 in the city of Nizhny Novgorod, Russia, the band has been patiently progressing towards its own style that is a premium blend of various genres of metal with a considerable portion of Black Metal music in the main, both lyrically and musically. The metaphoric lyrics is widely interpretable. ... more

contact / help

Contact DRAUGGARD

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like DRAUGGARD, you may also like: